Mẫu phụ lục hợp đồng thuê xe song ngữ Anh Việt

Dựa trên căn cứ “Điều 403 Bộ luật Dân sự 2015” quy định hợp đồng và phụ lục hợp đồng để quy định chi tiết về một số điều khoản thỏa thuận của Hợp đồng đó. Phụ lục hợp đồng thường có 2 loại: Tiếng Việt và song ngữ, có hiệu lực như hợp đồng.

Phục lục hợp đồng thuê xe sẽ hướng dẫn chi tiết hơn về nội dung trong thỏa thuận ban đầu. Và quy định hợp đồng sẽ không còn hiệu lực trừ trường hợp các bên chấp nhận phụ lục đính kèm có điều khoản trái với thỏa thuận ban đầu thì coi như điều khoản đó đã được sửa đổi.

Hợp đồng cho thuê xe cũng giống như bất cứ hợp đồng nào, đều có phụ lục hợp đồng nếu thấy cần thiết. Và hôm nay, chúng tôi xin chia sẻ tới mọi người mẫu “phụ lục hợp đồng thuê xe song ngữ Anh Việt” mới nhất, đầy đủ nhất. Đừng quên chia sẻ bài viết nếu thấy hữu ích nhé!

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc / Independence - Freedom – Happiness

PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG THUÊ XE

ANNEX TO THE CAR RENTAL CONTRACT

Số/No:

• Căn cứ Hợp Đồng Cho Thuê Xe số  ….   ký ngày ….   giữa Công ty …. và Công ty TNHH Kajima Việt Nam.
• Based on the Car Rental Contract No. …  dated on …., between  … and Kajima Vietnam Co., Ltd.

Phụ lục Hợp đồng thuê xe (sau đây gọi là “Phụ lục 1”) này được làm vào ngày …  tháng…năm 2020 giữa:

This Annex To The Car Rental Contract (hereafter refer to as “Annex 1”) is made on …, 2020 between:

BÊN A: CÔNG TY TNHH ĐẶT XE VIỆT ATV

PARTY A:   ATV VIET CAR BOOKING COMPANY LIMITED

• Địa chỉ                  :  Số 23 ngách 21/2 Phố Quan Hoa, Phường Quan Hoa, Quận Cầu Giấy, Hà Nội

Address                : No 23, 21/2 Street, Quan Hoa Street, Quan Hoa Ward, Cau Giay District, Hanoi

• MST/ Tax code    :  010 9070686
• Điện thoại/ Tel     : 0983188638
• Đại diện bởi         :  Vũ Đức Viên                                         Chức vụ: Giám đốc

Represented by   :  VU DUC VIEN                         Position: Director

BÊN B: ............................................   

PARTY B: ............................................

Điạ chỉ : ...............................

Address: ..............................

• MST/ Tax code    :
• Điện thoại/ Tel     :
• Đại diện bởi         :  

Represented by   :  

Sau khi trao đổi chúng tôi cùng thỏa thuận kí kết phụ lục số … cho Hợp đồng cho thuê xe số … ký ngày … giữa Công ty …. và Công ty TNHH Đặt Xe Việt ATV (sau đây  được gọi là “Phụ Lục Hợp Đồng Thuê Xe”) với  các diều khoản sau:

After discussion, The Parties agreed to sign the Annex No… as a supplement to the Car rental Contract No. … signed on  … between … and Kajima Vietnam Co., Ltd. (hereafter referred to as “Contract”) with the following terms:

Điều 1/Article 1: Gia hạn thời hạn hợp đồng/Lease term extension:

Thời hạn gia hạn Hợp đồng bắt đầu từ ngày …  đến hết ngày 28/02/2021.

The extension   of lease term shall be commencing   from   … and ending on 28th Feb, 2021.

Điều 2/Article2: Các điều khoản chung/General conditions:

Ngoài các thay đổi trên , các điều khoản và điều kiện khác của Hợp đồng được giữ nguyên không thay đổi.

Apart from   changing mentioned above, all terms and conditions of the Contract shall remain unchanged.

Phụ lục này lập thành hai (02) bản song ngữ Việt – Anh có nội dung và giá trị pháp lý như

nhau. Bên A, Bên B mỗi bên giữ một (01) bản.

This Annex is made in two (02) bilingual Vietnamese – English copies with equal validity.

Party A, Party B shall each keep one (01) copy.

Phụ lục này có hiện lực kể từ ngày kí  và là 1 phần không thể tách rời của Hợp đồng.

This Annex become effective from the date of signature and shall be an integral part of

 the Contract.                 

BÊN A/ PARTY A                                        BÊN B/ PARTY B

*** Xem chi tiết và tải Mẫu phụ lục hợp đồng thuê xe song ngữ Anh Việt tại đây!

Một số lưu ý về thỏa thuận thuê xe:

• Mục đích thuê xe: Đa dạng tùy vào nhu cầu của các bên. Có một số mục đích thường gặp nhiều nhất như: thuê xe tự lái, thuê xe thuê xe đi du lịch, thuê xe đưa đón, thuê xe tháng, thuê xe phục vụ mục đích đi lại..
• Giá cả khi thuê xe: Chi phí bao gồm cả số và chữ, có thể bao gồm cả tiền xăng xe di chuyển, vé cầu đường(cao tốc), tiền thuê lái xe, phụ phí phát sinh.. tùy vào thỏa thuận của các bên và tùy vào loại hợp đồng thuê.
• Phương thức thanh toán: Có thể thanh toán ngay sau khi ký hợp đồng hoặc trả theo từng đợt(tiền mặt / chuyển khoản). Và tùy vào thỏa thuận của các bên trong Hợp đồng sẽ nêu rõ, cụ thể và chi tiết vấn đề này.
• Thời hạn thuê xe trong bao lâu: Mục đích thuê xe là rất đa dạng. Do đó, tùy vào mục đích khác nhau để thỏa thuận về thời hạn thuê khác nhau. Trong hợp đồng, về thời hạn thuê nên ghi rõ từ ngày, tháng, năm và thời gian giao xe cũng như trả xe (nếu có).

Trên đây là hướng dẫn chi tiết và mẫu phụ lục hợp đồng thuê xe song ngữ Anh Việt mà công ty Đặt Xe Việt đã chia sẻ. Hy vọng sẽ góp phần cho công việc của bạn trở nên xuôn sẻ hơn, thuận tiện hơn. Đừng quên, chúng tôi chính là địa chỉ cho thuê xe có thương hiệu tốt nhất hà nội hiện nay.

Chúc bạn và mọi người luôn thành công, vạn sự như ý ./.